انتخاب بهترین عبارت کردی معادل “آوای سبز بیداری”
محمدفتاحی
نهم دی ماه 1404
سلام به همه دوستان گرانقدر، فعالان پرشور محیط زیست، طبیعتدوستان زاگرسنشین و همه مشارکتکنندگان عزیز در این نظرسنجی مشارکتی و الهامبخش
شکل بالا نمای زیبای روستای ژیوار در منطقه هورامان استان کردستان و در کنار رودخانه سیروان
با افتخار تمام، نتایج نهایی این فرآیند زیبا و دموکراتیک را اعلام می نماییم .
هدف ما: یافتن عبارتی بومی، کوتاه، پرمعنا و ماندگار بود که روح «آوای سبز بیداری» ، یعنی صدای طبیعت برای بیدار شدن انسانها در دفاع از سرسبزی، زندگی و آینده زمین ، را در زبان کردی سورانی به بهترین شکل بیان نمایند.
پس از شمارش آرا، نتایج به این صورت است:
گزینه ۱: دەنگی سەوزی هەستانەوە ( صدای سبز بیداری ) → 10 درصد ارا
گزینه ۲: هەرەوەزی سەوزی ژینگە ( جنبش سبز محیط زیست )→ 10 درصد ارا
گزینه ۳: ئاوازی سەوزی هەستانەوە ( آواز سبز بیداری ) → 6 درصد ارا
گزینه ۴: دەنگی سەوزی هۆشیاری ( صدای سبز آگاهی ) → 6درصد ارا
گزینه ۵: بانگەوازی سەوزی ژینگە( فراخوان سبز محیط زیست ) → 29درصد ارا
گزینه ۶: پیشنهادهای متنوع غیر از پنج گزینه اولیه (مانند خەباتی ژینگەیی، هەڵمەتی ژینگەیی، ژینگەی سەوز، هەرەوەزی ژینگەیی، ژینگە و نیشتمان و ژینگه و ژیان…) که بیشترین تمرکز و تکرار بر عبارت «ژینگه و ژیان» بود → 39 درصد آرا (بیشترین آرا با اختلاف!)
عبارت برنده قاطع ما در نظر سنجی : “ژینگه و ژیان”
این انتخاب، هوشمندانهترین و عمیقترین پیشنهاد مشارکت کنندگان است.
“ژینگه و ژیان: نه تنها کوتاه، روان و کاملاً بومی است، بلکه لایههای معنایی فوقالعادهای دارد:
ژینگه (محیط زیست): به معنای طبیعت اطراف ما، هوا، آب، خاک، جنگلها، رودخانهها ، حیات وحش و همه اکوسیستمهای طبیعی و دست سازی است که حیات ما را ممکن میسازند.
ژیان (زندگی): مستقیماً به نفس کشیدن ،زندگی ، رشد، شادی، سلامت و آینده همه موجودات زنده اشاره دارند ،از انسانها و کودکانمان تا حیوانات، گیاهان و نسلهای آینده… .
این عبارت میگوید:
حفاظت از محیط زیست، یعنی حفاظت از خود زندگی! بدون ژینگه سالم، ژیان ممکن نیست.
این یک فراخوان عاطفی، فلسفی و عملی است: بیداری برای اینکه بفهمیم تخریب طبیعت، تخریب خودمان است.
این عبارت :حس اتحاد، مسئولیت جمعی، امید و پایداری را منتقل مینمایند. در همایشها و فعالیتهای زیستمحیطی مناطق زاگرس نیز بارها استفاده شده و نشاندهنده عمق فرهنگی و آگاهی جامعه ماست. این عبارت، پلی بین قلب و عمل است .
دعوت به اقدام سبز برای زنده ماندن و زنده نگه داشتن!
تبریک ویژه به همه کسانی که این عبارت را پیشنهاد دادند .
تکرار بارها و بارها «ژینگه و ژیان» در پیشنهادها، نشاندهنده عشق عمیق شما به طبیعت سرزمین مادریمان است.
از صمیم قلب از همه رایدهندگان سپاسگزارم ، بیش از 39 درصد آرا، نشاندهنده تعهد بالای شما به حفاظت از این خطه زیبا است.
این مشارکت، خودش یک «آوای سبز بیداری» واقعی بود.
حالا، با این عبارت برنده، قدمهای بزرگتری برمیداریم. لوگوی رسمی جنبش یاکمپین ما بر اساس سه عبارت زیر طراحی و آماده خواهد شد:
۱. آوای سبز بیداری (فارسی)
۲. ژینگه و ژیان (کردی سورانی)
۳. Green Awakening Voice (انگلیسی )
“آوای سبز بیداری” حس صدا، بیداری و سرسبزی را به طور همگانی و کامل منتقل مینمایند
این سهزبانه بودن، پیام را جهانی می نمایند و به همه زبانها و فرهنگها میرساند که صدای همگان برای بیداری طبیعت بلند شده است.
مهمترین شعارما منبعد :
محیط زیست و زندگی را با هم ادامه و حفاظت نماییم
ژینگه و ژیان ، بە یەکەوە بژین، بە یەکەوە پارێزەر بین
با هم برای زاگرس سبزتر، زندهتر و پایدارتر ، که تأمینکننده آب مایه حیات ایران است ، تلاش نماییم.
با سپاس مجدد از یکایک مشارکتکنندگان و دوستداران این خطه زیبای میهنمان!
مجددا از همه شاعیران ، ادیبان ، نویسندگان ، اعضای انجمن های زیست محیطی و زاگرش نشینان ارجمندمان که هر کدام به نحوی بارها و بارها ،به ویژه دکتر عبدارحمن ابن عباسی ، دکتر داریوش راشد نسب ، آقایان و خانم ها (ایرج عبادی ، توفیق گل محمدی ، ناجیل کانی سانانی ، فاتح امین نژاد ، حسین حمه کریم ،محسن علوی ، ئاوات فتاحی ، هیمن و منیر سلیمی زند،غفاری، دکتر کرمی ، دکتر بروشکه ، کاک رحمان ….)
“گروه اوای سبز “
ما را در سانه های جمعی دنبال وبه ما به پیوندید .
واتساپ : اوای سبز زمین:https://chat.whatsapp.com/GxPjGfokPXI5cQGARZ7XJ0
وبسایت جنگل های زاگرس : www.westforests.ir